Acerca de mi

¡Bienvenidos a mi sitio web!

Soy Marius Reika, traductor técnico de inglés a lituano. Tengo 9 años de experiencia en el campo de la traducción técnica y una licenciatura en filología inglesa (Lituania, la Universidad de Vilnius).

También proporciono servicios de localización de software y de sitios web, además los de la edición y corrección de pruebas.

Mi método de trabajo

Acepto solamente los proyectos que están dentro de mi experiencia, los proyectos con plazos que estoy seguro que podré cumplir y traduzco sólo a mi lengua materna.
Hago preguntas. Esto es para asegurar la mejor calidad posible y eliminar cualquier duda que yo podría tener al respecto de algunos términos en el texto.
Si no estoy seguro de algo en particular, voy a hacerle saber al respecto. Usted no recibirá sorpresas no deseadas de mí.
Satisfacción de cliente es mi objetivo primario.
Si usted tiene alguna pregunta después o durante el proyecto, voy a hacer mi mejor esfuerzo para ayudarle y proporcionar una solución.

Aseguramiento de la calidad

Terminología coherente se garantiza mediante el uso de herramientas de traducción asistida (Trados, Déjà Vu X3, MemoQ), que garanticen que un término no tendrá varias traducciones diferentes, no va faltar o ser agregados por error números / espacios.
Edito y corrijo la traducción completa primero en el formato bilingüe y después en el monolingüe, lo que ayuda a asegurar un flujo natural del texto traducido, sin estar sujetado al documento de origen.
Siempre hago una investigación a fondo y aseguro de que se utilizan los términos lituanos correctos y válidos.
Soy fluido en español, entiendo francés y ruso, y en el caso de términos complicados, reviso traducciones existentes / materiales / útiles diccionarios multilingües en estas idiomas para descubrir cualquier peculiaridad, y para encontrar cualquier información adicional, lo que ayudaría a encontrar la exacta traducción de un término particular.