Especialización

Me especializo en los siguientes campos:

• Automóviles
• Documentación relacionada con los viajes
• Tecnologías de la información
• Mecánica / ingeniería mecánica
• Manuales de usuario / operación
• Electrónica / ingeniería eléctrica
• Localización de juegos (móvil, video, computadora)
  

Soy un mecánico aficionado: reparé el motor de mi Kawasaki KLR 250 yo solo y viajé de Lituania a Sudáfrica (2009–2010) solo por tierra, reparando la mayoría de averías también yo solo.

Crucé Brasil, Paraguay, Argentina, partes de Chile, Bolivia, Perú, Ecuador y Colombia (2011–2012) en una bicicleta, que se rompió más de dos veces y muchas veces yo era el que tenía que arreglarlo.
Actualmente estoy realizando el mantenimiento de una Kombi VW, nacida en 1983 en las fábricas de Argentina, que continua avanzando.
Me encanta la mecánica y me gusta la traducción de material técnico y documentación relacionada con los viajes.

Soy aficionado a las computadoras y la alta tecnología, así como a Internet. Juegos eran mi pasión hace unos años. Todavía están. Yo sé de qué se trata.
Para hacer un buen trabajo hay que amarlo.

Trabajo en otros campos también. Por favor, escríbanme un mensaje para que yo pueda echar una mirada en el texto. Si el documento no está dentro de mi experiencia, tal vez voy a ser capaz de recomendar un colega mío.

Algunos proyectos anteriores

• Base de datos de reparación y mantenimiento de automóviles y camiones (590 000 palabras)
• Komatsu manuales de operación de la maquinaria (60 000 palabras)
• Dibujos CAD de viscorreductor (2000 palabras)
• Localización de software de aprendizaje de idiomas (6500 palabras)
• Folletos y manuales de usuario de automóviles Volvo (20 000 palabras)
• Nissan SUV folletos, manuales de usuario y localización de mensajes de software (25 000 palabras)
• Localización de juegos para móvil (10 000 palabras)
• Localización de un sitio de web (10 000 palabras)
• Traducción de un sitio web de encuestas (12 000 palabras)
• Traducción de hojas de datos de seguridad del material (80 000 palabras)
• Especificaciones de detectores de incendios y declaración de prestaciones (6 400 palabras)